The phrase "artistically affected" generally refers to a style of art or performance that is heavily influenced by emotion or expression. There are a number of synonyms that can be used to describe this style of artistry, including "expressive", "emotional", "dramatic", "evocative", "poetic", and "melancholic". These words all suggest a certain level of passion and intensity in the creative expression, with an emphasis on the ways in which the artist is able to convey their feelings and ideas through their work. Overall, these synonyms all capture the essential qualities of artistic affectation, which is often characterized by a deep connection to the emotional and imaginative aspects of human experience.