At the beginning of the first Psalm the Bishop of Rochester turns "the Preterperfect tense into the present tense; because the sense is too harsh in the Preterperfect tense," and the Bishop of Ely advises "the translation of the verbs in the Psalms to be used uniformly in one tense."
"Early Theories of Translation"
Flora Ross Amos
During the waiting time at Boulogne, Henrietta made acquaintance with some of her new subjects who had crossed the Channel to meet her, and who were greatly disappointed when they found her without her mother and sister-in-law, for, as one of them wrote, they had looked forward to seeing beauty not only in the future tense, but in the present and the Preterperfect as well.
"Henrietta Maria"
Henrietta Haynes
Preterperfect, Having been seen.
"The Grammar of English Grammars"
Goold Brown