The phrase "painted woman" has a derogatory connotation and is now considered offensive. If someone wants to express the concept of a woman wearing bold makeup or colorful clothing, there are alternative and more respectful terms available. One option is to use the phrase "cosmetically enhanced" to describe a woman who wears makeup or has had cosmetic procedures done. Another synonym could be "vibrantly styled" to describe a woman who is fashion-forward and playful with her clothing choices. "Daringly adorned" and "colorfully attired" can also be used to convey the same idea in a more positive and respectful way.