He also refers to the fact that the claws of his specimen are not retractile, and mentions that in the original description both in Latin and English the retractability of the claws is pointed out as a distinction between gymnura and Tupaia.
"Natural History of the Mammalia of India and Ceylon"
Robert A. Sterndale