One possible synonym for the term "rewrite woman" might be "revisionist writer." This term better captures the act of scrutinizing and modifying written content, along with the skill and craft required to do so effectively. Another possible synonym is "editorial rewriter," which emphasizes the role of the individual in shaping and reshaping text for a particular purpose. A more colloquial synonym could be "wordsmith," which suggests a deep understanding and appreciation of language, as well as the ability to use it skillfully to convey meaning and evoke emotion. Ultimately, there are many ways to describe an individual who specializes in rewriting, and each term can offer unique insights into the nature of the task at hand.