The American for "To let" is "For rent;" a "thing one would wish to have expressed otherwise" is, more briefly, "a bad break;" instead of "He married money" an American will say "He married rich;" but this, I take it, is a vulgarism-as, indeed, is the English expression.
"America To-day, Observations and Reflections"
William Archer
Contrast with the case of "scientist" a vulgarism such as the use of "transpire" in the sense of "happen."
"America To-day, Observations and Reflections"
William Archer
For instance, the use of "most" for "almost" is distinctly, if not a vulgarism, at least a colloquialism.
"America To-day, Observations and Reflections"
William Archer