Soon he obtained a job in the kyushu branch of a certain firm and had to go there, while I had to remain in Tokyo and continue my study.
"Botchan (Master Darling)"
Mr. Kin-nosuke Natsume, trans. by Yasotaro Morri
My brother came to me, two days previous to his departure for kyushu, and giving me 600 yen, said that I might begin a business with it, or go ahead with my study, or spend it in any way I liked, but that that would be the last he could spare.
"Botchan (Master Darling)"
Mr. Kin-nosuke Natsume, trans. by Yasotaro Morri
When Porcupine finished his speech, Hubbard Squash arose politely, slipped out of his seat, went to the furthest end of the room, and having bowed to all in a most respectful manner, acknowledged the compliments in the following way; "On the occasion of my going to kyushu for my personal convenience, I am deeply impressed and appreciate the way my friends have honored me with this magnificent dinner.......
"Botchan (Master Darling)"
Mr. Kin-nosuke Natsume, trans. by Yasotaro Morri