Famous quotes with Mistranslations

• Some of my readers may find themselves thinking that the mere fact that millions of human beings, including many highly intelligent and deeply thoughtful ones, have had strongly held religious beliefs is itself a reason for giving them serious intellectual attention — not necessarily for believing them, of course, but for finding them interesting and for treating them with respect. I would agree with this if the reasons given for them commanded respect. But I have yet to encounter such reasons. What are claimed as proofs are not proofs, and all such "proofs" have long since been discredited, the most important of them by Christians themselves, such as Kant. Yet they go on being trotted out: assertions are made without evidence; mutually contradictory claims proliferate; historical knowledge is defied; mistranslations abound; language is used in a way that slithers unacknowledged between literal meaning and metaphor; the whole vocabulary rests on unsecured presuppositions. Superstitions and belief in magic are perennial in just the same way as religion, and something near to being universal among mankind; and why this is so may be interesting, but in most cases the beliefs themselves are devoid of interesting content, at least to me.

  Bryan Magee

The term "Chases sign" refers to a linguistic phenomenon known as synonymy, wherein multiple words or phrases are used interchangeably to convey a similar meaning. Synonyms for "Ch...