Are you sure that's the right translation of the Russian?
"The Foreign Hand Tie"
Gordon Randall Garrett
The idea is sustained, that we shall go through the darkness of death, when Time will be lost, into the dawning light of Eternity; and the Poet would have his friend be near him at this translation.
"A Key to Lord Tennyson's 'In Memoriam'"
Alfred Gatty
He only made the translation for the benefit of a few Platonists.
"Life and Writings of Maurice Maeterlinck"
Jethro Bithell