The question of increasing the vocabulary, for example, is in the case of biblical translation so complicated by the theological connotation of words as to require a treatment peculiar to itself.
"Early Theories of Translation"
Flora Ross Amos
To Thai's the word "serious" had a negative connotation and he was that.
"Corpus of a Siam Mosquito"
Steven Sills
Science is a special interest in the discovery of unequivocal and fixed conceptions, and employs its terms with an unalterable connotation.
"The Approach to Philosophy"
Ralph Barton Perry